Amores de Mercado regresa en versión internacional
La teleserie chilena más exitosa de la era «people meter» tiene una nueva versión made in Miami, de la mano de la cadena Telemundo.
Por Stavros Mosjos
«¿Quién es quién?» es el título de la nueva teleserie de la cadena norteamericana Telemundo y que tiene previsto su estreno para el 26 de octubre a través del canal Galavisión, de México, y perteneciente a las señales del grupo Televisa.
Original del recientemente fallecido Fernando Aragón y Arnaldo Madrid, «Amores de Mercado» es una revisión del clásico «El príncipe y el mendigo»: dos hermanos gemelos, separados al nacer,que intercambian sus vidas. Esta vez ambientada en el Mercado Central y La Dehesa, con abundantes exteriores de un Santiago luminoso y bajo la mirada de la Directora María Eugenia Rencoret («¿Dónde está Elisa?», «Pobre Rico», «Pituca sin lucas», entre otras)
El fenómeno de la teleserie chilena la mantiene como la más vista de la era «people meter» (sistema de medición de audiencias que se usa en Chile desde 1992, reemplazando a las encuestas que se hacían durante los 80). Con una audiencia de 46,7 puntos de rating, en 2001 la historia de Pelluco y Rodolfo paralizó al país. Álvaro Rudolphy se llevó todos los reconocimientos de la época por su doble interpretación y abordó temáticas nuevas para un Chile que empezaba a destaparse: la infidelidad femenina, el uso del preservativo, el choque de dos mundos opuestos y -claro- la fuerza de una romántica historia de amores cruzados.
Ya en 2004 la cadena Telemundo hizo el primer remake de esta historia, rebautizada como «Amor descarado», fiel a la original pero con un final alegre: Pelluco y Fernanda unen sus vidas para siempre, haciendo realidad el sueño de los fans de la teleserie y que todavía lloran la muerte del Pedro Solís original. Esta versión fue emitida por TVN durante el verano de 2006, pero no contó con éxito de audiencia, pese a que en su elenco incluía a la sensual Bárbara Mori («Rubí») y a la emblemática Lupita Ferrer («La Zulianita», «Cristal», «Rosalinda», entre otras)
Grecia y España también hicieron sus propias versiones libres, pero no corrieron con igual suerte. La versión española fue cancelada y ni siquiera tuvo un final alternativo para los escasos seguidores.
Ahora Telemundo -uno de los gigantes hispanos de Estados Unidos- va por una nueva versión del argumento: «Perico» debe escapar de los maleantes de su barrio, pero en la huída su gemelo es atacado por ellos. Asustado y sorprendido de descubrir que hay un hombre idéntico a él, decide suplantarlo. Mientras, el millonario Leonardo no logra adaptarse a su nueva vida en un barrio popular. Secretos, mentiras y pasiones aderezan esta versión libre de «Amores de Mercado», que tomando el concepto central explorará nuevos temas y personajes para modernizar una historia que ya cumplió 15 años de su estreno en Chile.
Aquí el adelanto de «¿Quién es quién?»: